Et quand il fut arrivé au point d’eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leur bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l’écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit : "Que voulez-vous ?" Elles dirent : "Nous n’abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé."
يَسۡقُونَ(qui) donnaient à boire (aux animaux)yasqūna
وَوَجَدَet a trouvéwawajada
مِن[d’]min
دُونِهِمُ(à) côté (d’)euxdūnihimu
ٱمۡرَأَتَيۡنِdeux femmesim'ra-atayni
تَذُودَانِۖ(qui) gardaient (leurs animaux) à l’écart.tadhūdāni
قَالَIl a dit :qāla
مَا« Quellemā
خَطۡبُكُمَاۖ(est) votre affaire ? »khaṭbukumā
قَالَتَاelle ont dit :qālatā
لَا« Ne paslā
نَسۡقِيnous donnons à boire (aux animaux)nasqī
حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
يُصۡدِرَfassent retourneryuṣ'dira
ٱلرِّعَآءُۖles bergers (leurs animaux).l-riʿāu
وَأَبُونَاEt notre père (est)wa-abūnā
شَيۡخٞun vieil hommeshaykhun
كَبِيرٞgrand (en âge). »kabīrun
Tafsir
Arrivé au point d’eau de Madyan où les gens puisaient l’eau qui leur était nécessaire, il trouva un groupe de gens qui donnaient à boire à leur bétail et deux femmes en retrait qui retenaient leurs bêtes, attendant que les autres aient fini. Moïse leur dit: Pourquoi n’abreuvez-vous pas vos bêtes en même temps que les gens ? Elles lui répondirent: Il est de notre habitude d'attendre que les bergers partent, afin de ne pas nous mêler à eux. Comme notre père est très âgé, il ne peut s’acquitter de cette tâche et nous sommes contraintes de le remplacer.