وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
Et lorsqu’il se dirigea vers Madyan, il dit : “Il se peut que mon Seigneur me guide sur la voie droite.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَمَّاEt quandwalammā
- تَوَجَّهَil a tourné son visagetawajjaha
- تِلۡقَآءَ(vers la) directiontil'qāa
- مَدۡيَنَ(de) Madian,madyana
- قَالَil a dit :qāla
- عَسَىٰ« Il se peutʿasā
- رَبِّيٓmon Maîtrerabbī
- أَنqu’an
- يَهۡدِيَنِيIl me guiderayahdiyanī
- سَوَآءَ(vers l’)uniformitésawāa
- ٱلسَّبِيلِ(de) la voie. »l-sabīli
Tafsir
Lorsqu’il prit la direction de Madyan, Moïse dit: J’espère qu’Allah m’orientera vers le chemin du bien et que je ne m’en égarerai pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran