Aller au contenu

Al-Qasas 29

Verset 29 sur 88 · Mecquoise

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩

Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu’il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille : "Demeurez ici ! J’ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. قَضَىٰa complétéqaḍā
  3. مُوسَىMoïsemūsā
  4. ٱلۡأَجَلَle termel-ajala
  5. وَسَارَet a voyagéwasāra
  6. بِأَهۡلِهِۦٓavec sa famille,bi-ahlihi
  7. ءَانَسَil a aperçuānasa
  8. مِنdumin
  9. جَانِبِcôtéjānibi
  10. ٱلطُّورِ(de la) montagnel-ṭūri
  11. نَارٗاۖun feu.nāran
  12. قَالَIl a ditqāla
  13. لِأَهۡلِهِà sa famille :li-ahlihi
  14. ٱمۡكُثُوٓاْ« Restez.um'kuthū
  15. إِنِّيٓCertes, j’innī
  16. ءَانَسۡتُai aperçuānastu
  17. نَارٗاun feu,nāran
  18. لَّعَلِّيٓpeut-être je (pourrai)laʿallī
  19. ءَاتِيكُمvous amenerātīkum
  20. مِّنۡهَاd’ellemin'hā
  21. بِخَبَرٍ[] de l’informationbikhabarin
  22. أَوۡouaw
  23. جَذۡوَةٖune torche épaissejadhwatin
  24. مِّنَdumina
  25. ٱلنَّارِ[le] feul-nāri
  26. لَعَلَّكُمۡafin que vous (puissiez)laʿallakum
  27. تَصۡطَلُونَvous réchauffer. »taṣṭalūna

Tafsir

Lorsque Moïse termina la durée la plus grande, c’est-à-dire dix ans, et qu’il se mit en route avec sa famille de Madyan en direction de l’Egypte, il vit du côté du Mont un feu. Il dit alors à sa famille: Restez ici. J’ai vu et je vais aux nouvelles auprès de celui qui l’a allumé ou pour le moins, vous apporterai-je de quoi allumer un feu pour vous réchauffer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran