Aller au contenu

Al-Qasas 30

Verset 30 sur 88 · Mecquoise

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠

Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers".

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

28:30Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
  2. أَتَىٰهَاil est venu (vers) lui,atāhā
  3. نُودِيَil a été appelénūdiya
  4. مِنdumin
  5. شَٰطِيِٕcôtéshāṭi-i
  6. ٱلۡوَادِ(de) la valléel-wādi
  7. ٱلۡأَيۡمَنِsudl-aymani
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡبُقۡعَةِla place visiblement différentel-buq'ʿati
  10. ٱلۡمُبَٰرَكَةِbénie,l-mubārakati
  11. مِنَdemina
  12. ٱلشَّجَرَةِl’arbre,l-shajarati
  13. أَنquean
  14. يَٰمُوسَىٰٓ« Ô Moise !yāmūsā
  15. إِنِّيٓCertes, Jeinnī
  16. أَنَا(suis) Moianā
  17. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  18. رَبُّ(Le) Maîtrerabbu
  19. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature. »l-ʿālamīna

Tafsir

Arrivé près du feu, son Seigneur l’appela du côté droit de la vallée, dans le lieu qu’Allah a béni en parlant à Moïse près de l’arbre. Allah lui dit: Ô Moïse, c’est Moi Allah le Seigneur de toutes les créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran