Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique ! Elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers."
جَيۡبِكَla partie avant du col de ton habit,jaybika
تَخۡرُجۡelle sortiratakhruj
بَيۡضَآءَblanchebayḍāa
مِنۡ[de]min
غَيۡرِsansghayri
سُوٓءٖmaladie,sūin
وَٱضۡمُمۡet serrewa-uḍ'mum
إِلَيۡكَvers toiilayka
جَنَاحَكَton brasjanāḥaka
مِنَcontremina
ٱلرَّهۡبِۖla peur causée.l-rahbi
فَذَٰنِكَCes deux-là (sont) doncfadhānika
بُرۡهَٰنَانِdeux preuves concluantesbur'hānāni
مِنdemin
رَّبِّكَton Maîtrerabbika
إِلَىٰversilā
فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
وَمَلَإِيْهِۦٓۚet ses notables.wamala-ihi
إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
كَانُواْétaientkānū
قَوۡمٗاdes gensqawman
فَٰسِقِينَimmoraux.fāsiqīna
Tafsir
Allah lui dit ensuite: Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique près de ton cou et tu la ressortiras blanche sans que tu ne sois atteint de lèpre. Moïse introduisit alors sa main et elle sortit aussi blanche que la neige. Puis Il lui dit: Serre ta main contre toi afin que ta peur se dissipe. Moïse serra alors sa main contre lui et sa peur se dissipa. Ces deux signes que sont le bâton et la main sont deux signes envoyés par ton Seigneur à Pharaon et aux nobles de son peuple qui, à cause de leur mécréance et leurs péchés, étaient des gens désobéissants à leur Seigneur.