قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣
"Seigneur, dit [Moïse], j’ai tué un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- رَبِّ« Mon Maître !rabbi
- إِنِّيCertes, j’innī
- قَتَلۡتُai tuéqataltu
- مِنۡهُمۡd’euxmin'hum
- نَفۡسٗاune âmenafsan
- فَأَخَافُet j’ai peurfa-akhāfu
- أَنqu’an
- يَقۡتُلُونِils me tueront !yaqtulūni
Tafsir
Moïse implora son Seigneur en ces termes: J’ai tué l’un d’eux et je crains qu’ils ne me tuent en représailles si je me rends auprès d’eux afin de leur transmettre ce que Tu m’as envoyé transmettre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran