Aller au contenu

Al-Qasas 34

Verset 34 sur 88 · Mecquoise

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤

Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité ! Je crains, vraiment, qu’ils ne me traitent de menteur."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَخِيEt mon frèrewa-akhī
  2. هَٰرُونُAaronhārūnu
  3. هُوَ(est) luihuwa
  4. أَفۡصَحُplus éloquentafṣaḥu
  5. مِنِّيque moiminnī
  6. لِسَانٗا(en) langage,lisānan
  7. فَأَرۡسِلۡهُenvoie-le doncfa-arsil'hu
  8. مَعِيَavec moimaʿiya
  9. رِدۡءٗا(en tant que) supportrid'an
  10. يُصَدِّقُنِيٓۖet me confirmant.yuṣaddiqunī
  11. إِنِّيٓCertes, j’innī
  12. أَخَافُai peurakhāfu
  13. أَنqu’an
  14. يُكَذِّبُونِils me démentiront. »yukadhibūni

Tafsir

Puis il ajouta: Mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi afin qu’il confirme mes dires lorsque Pharaon et les siens me traiteront de menteur. En effet, je crains qu’ils ne me traitent de menteur et se comportent à l’image des peuples qui ont démenti les messagers envoyés avant moi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran