Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent : "Ce n’est là que magie inventée. Jamais nous n’avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres."
بَيِّنَٰتٖ(dans l’état où ils étaient) clairs,bayyinātin
قَالُواْils ont dit :qālū
مَا« N’(est) pasmā
هَٰذَآcecihādhā
إِلَّاsaufillā
سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
مُّفۡتَرٗىinventéemuf'taran
وَمَاet ne paswamā
سَمِعۡنَاnous avons entendusamiʿ'nā
بِهَٰذَاau sujet de cecibihādhā
فِيٓparmifī
ءَابَآئِنَاnos ancêtresābāinā
ٱلۡأَوَّلِينَpremiers. »l-awalīna
Tafsir
Puis lorsque Moïse leur apporta Nos signes évidents, ils dirent: Ce ne sont là que des mensonges que Moïse a inventés et dont nous n’avons jamais entendu parler chez nos aïeux.