Aller au contenu

Al-Qasas 37

Verset 37 sur 88 · Mecquoise

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧

Et Moïse dit : "Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. مُوسَىٰMoïse :mūsā
  3. رَبِّيٓ« Mon Maîtrerabbī
  4. أَعۡلَمُ(est) plus connaisseuraʿlamu
  5. بِمَنde quibiman
  6. جَآءَa apportéjāa
  7. بِٱلۡهُدَىٰ[] la guidancebil-hudā
  8. مِنۡdemin
  9. عِندِهِۦSa partʿindihi
  10. وَمَنet quiwaman
  11. تَكُونُseratakūnu
  12. لَهُۥpour luilahu
  13. عَٰقِبَةُ(le) résultatʿāqibatu
  14. ٱلدَّارِۚ(de) la demeure (éternelle).l-dāri
  15. إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
  16. لَاnelā
  17. يُفۡلِحُseront (pas) victorieuxyuf'liḥu
  18. ٱلظَّٰلِمُونَles injustes. »l-ẓālimūna

Tafsir

Moïse s’adressa à Pharaon en disant: Mon Seigneur sait qui a raison et apporte la droiture de Sa part et Il sait qui connaîtra un dénouement louable dans l’au-delà. Les injustes ne remporteront assurément pas ce qu’ils recherchent ni n’échapperont à ce qu’ils redoutent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran