Aller au contenu

Al-Qasas 4

Verset 4 sur 88 · Mecquoise

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Pharaon était hautain sur Terre et il avait réparti en clans ses habitants afin d’abuser de la faiblesse de l’un d’eux : Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
  3. عَلَاa été hautainʿalā
  4. فِيsurfī
  5. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  6. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  7. أَهۡلَهَا(de) ses gensahlahā
  8. شِيَعٗاdes groupesshiyaʿan
  9. يَسۡتَضۡعِفُ(qui) voyaient comme faibleyastaḍʿifu
  10. طَآئِفَةٗun groupeṭāifatan
  11. مِّنۡهُمۡparmi eux :min'hum
  12. يُذَبِّحُils égorgeaientyudhabbiḥu
  13. أَبۡنَآءَهُمۡleurs filsabnāahum
  14. وَيَسۡتَحۡيِۦet laissaient vivrewayastaḥyī
  15. نِسَآءَهُمۡۚleurs femmes.nisāahum
  16. إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
  17. كَانَétaitkāna
  18. مِنَparmimina
  19. ٱلۡمُفۡسِدِينَles semeurs de corruption.l-muf'sidīna

Tafsir

Pharaon gouvernait tyranniquement la terre d’Egypte et divisa le peuple de cette terre en communautés. Il en persécutait une, celle des Israélites, en tuant ses mâles et en gardant en vie ses femmes afin de les asservir, et de les avilir à l’extrême. Pharaon, par son injustice, sa tyrannie et son arrogance, était assurément du nombre des fauteurs de désordre sur Terre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran