Aller au contenu

Al-Qasas 40

Verset 40 sur 88 · Mecquoise

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc quelle a été l’issue finale des injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَخَذۡنَٰهُNous avons donc saisi luifa-akhadhnāhu
  2. وَجُنُودَهُۥet ses troupeswajunūdahu
  3. فَنَبَذۡنَٰهُمۡet les avons ensuite jetés comme des objets sans valeurfanabadhnāhum
  4. فِيdansfī
  5. ٱلۡيَمِّۖla mer.l-yami
  6. فَٱنظُرۡObserve doncfa-unẓur
  7. كَيۡفَcommentkayfa
  8. كَانَétaitkāna
  9. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  10. ٱلظَّٰلِمِينَ(des) injustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Nous saisîmes donc Pharaon ainsi que ses soldats et Nous les noyâmes dans la mer jusqu’au dernier. Ô Messager, vois donc quel fut le sort et la fin des injustes. Leur fin fut en effet d’être anéantis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran