Aller au contenu

Al-Qasas 39

Verset 39 sur 88 · Mecquoise

وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ ٣٩

Et il s’enfla d’orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu’ils ne seraient pas ramenés vers Nous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱسۡتَكۡبَرَEt sont devenus orgueilleuxwa-is'takbara
  2. هُوَluihuwa
  3. وَجُنُودُهُۥet ses troupeswajunūduhu
  4. فِيsurfī
  5. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  6. بِغَيۡرِsansbighayri
  7. ٱلۡحَقِّle droitl-ḥaqi
  8. وَظَنُّوٓاْet ont penséwaẓannū
  9. أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
  10. إِلَيۡنَاvers Nousilaynā
  11. لَاnelā
  12. يُرۡجَعُونَseront (pas) retournés.yur'jaʿūna

Tafsir

L’arrogance de Pharaon et de ses soldats s’accrut et ils se comportèrent avec tyrannie en terre d’Egypte. Ils rejetèrent la réalité de la Ressuscitation et ils pensèrent qu’ils n’allaient pas retourner vers Nous le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et être rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran