Aller au contenu

Al-Qasas 50

Verset 50 sur 88 · Mecquoise

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Mais s’ils ne te répondent pas, sache alors que c’est seulement leurs passions qu’ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d’Allah ? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنEt ensuite, sifa-in
  2. لَّمۡne paslam
  3. يَسۡتَجِيبُواْils répondentyastajībū
  4. لَكَà toi,laka
  5. فَٱعۡلَمۡalors sachefa-iʿ'lam
  6. أَنَّمَاque seulementannamā
  7. يَتَّبِعُونَils suiventyattabiʿūna
  8. أَهۡوَآءَهُمۡۚleurs désirs.ahwāahum
  9. وَمَنۡEt qui (est)waman
  10. أَضَلُّplus égaréaḍallu
  11. مِمَّنِque celui quimimmani
  12. ٱتَّبَعَsuitittabaʿa
  13. هَوَىٰهُses désirshawāhu
  14. بِغَيۡرِsansbighayri
  15. هُدٗىguidancehudan
  16. مِّنَd’mina
  17. ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
  18. إِنَّCertes,inna
  19. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  20. لَاnelā
  21. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  22. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  23. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Si Quraych n’accède pas à cette requête, sache avec certitude que leur démenti n’est appuyé par aucune preuve mais qu’il découle du suivi de leur passion. Or personne n’est plus égaré que celui qui suit sa passion et ne bénéficie d’aucune guidée de la part d’Allah. Allah ne facilite pas la guidée et la droiture aux gens qui se font du tort à eux même en mécroyant en Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran