Ceux contre qui la Parole se réalisera diront : "Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi ! Ce n’est pas nous qu’ils adoraient."
أَغۡوَيۡنَآnous avons égarés du droit chemin,aghwaynā
أَغۡوَيۡنَٰهُمۡnous les avons égarés du droit cheminaghwaynāhum
كَمَاcommekamā
غَوَيۡنَاۖnous nous sommes égarés du droit chemin.ghawaynā
تَبَرَّأۡنَآNous nous sommes désavouéstabarranā
إِلَيۡكَۖauprès (de) toi.ilayka
مَاNe pasmā
كَانُوٓاْils adoraientkānū
إِيَّانَاnousiyyānā
يَعۡبُدُونَils adoraient ! »yaʿbudūna
Tafsir
Les prêcheurs de la mécréance qui seront condamnés à être châtiés diront: Ô notre Seigneur, nous avons égaré ces gens tout comme nous étions égarés nous-mêmes. Nous nous désavouons d’eux auprès de toi: ce n’est pas nous qu’ils adoraient mais plutôt les démons.