Aller au contenu

Al-Qasas 64

Verset 64 sur 88 · Mecquoise

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ٦٤

Et on [leur] dira : "Appelez vos associés !" Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Et quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d’ici-bas).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقِيلَEt il sera dit :waqīla
  2. ٱدۡعُواْ« Invoquezid'ʿū
  3. شُرَكَآءَكُمۡvos associés ! »,shurakāakum
  4. فَدَعَوۡهُمۡils les appelleront doncfadaʿawhum
  5. فَلَمۡmais ne pasfalam
  6. يَسۡتَجِيبُواْils répondrontyastajībū
  7. لَهُمۡà euxlahum
  8. وَرَأَوُاْet ils verrontwara-awū
  9. ٱلۡعَذَابَۚle châtiment.l-ʿadhāba
  10. لَوۡSi (seulement)law
  11. أَنَّهُمۡ[qu’]ilsannahum
  12. كَانُواْétaient guidéskānū
  13. يَهۡتَدُونَétaient guidés !yahtadūna

Tafsir

On leur dira ensuite: Appelez vos associés afin qu’ils vous sauvent de l’opprobre. Ils les appelleront mais ils ne répondront pas à leur appel et ils verront le châtiment qui leur a été préparé. Ils souhaiteront alors avoir été guidés vers la vérité dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran