Aller au contenu

Al-Qasas 67

Verset 67 sur 88 · Mecquoise

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ٦٧

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut alors qu’il soit parmi ceux qui réussissent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَمَّاDonc, quant àfa-ammā
  2. مَنquiconqueman
  3. تَابَs’est repentitāba
  4. وَءَامَنَet a cruwaāmana
  5. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  6. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  7. فَعَسَىٰٓalors il se peutfaʿasā
  8. أَنqu’an
  9. يَكُونَil soityakūna
  10. مِنَparmimina
  11. ٱلۡمُفۡلِحِينَles victorieux.l-muf'liḥīna

Tafsir

Ceux de ces polythéistes qui se repentiront de leur mécréance, croiront en Allah et en Son Messager et accompliront de bonnes œuvres pourront espérer être du nombre de ceux qui remporteront ce qu’ils désirent et échapperont à ce qu’ils redoutent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran