Aller au contenu

Al-Qasas 79

Verset 79 sur 88 · Mecquoise

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٧٩

Il sortit donc à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent : "Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d’une immense fortune."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَخَرَجَEt il est ensuite sortifakharaja
  2. عَلَىٰauprès deʿalā
  3. قَوۡمِهِۦson peupleqawmihi
  4. فِيavecfī
  5. زِينَتِهِۦۖson ornement.zīnatihi
  6. قَالَOnt ditqāla
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. يُرِيدُونَvoulaientyurīdūna
  9. ٱلۡحَيَوٰةَla viel-ḥayata
  10. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas :l-dun'yā
  11. يَٰلَيۡتَ« Ô, (le) souhaityālayta
  12. لَنَا(que soit) à nouslanā
  13. مِثۡلَsemblablemith'la
  14. مَآ(à) ce qu’mā
  15. أُوتِيَa reçuūtiya
  16. قَٰرُونُCoré !qārūnu
  17. إِنَّهُۥCertes, il (est)innahu
  18. لَذُوcertainement possesseurladhū
  19. حَظٍّ(d’)une partḥaẓẓin
  20. عَظِيمٖimmense ! »ʿaẓīmin

Tafsir

Qârûn sortit revêtu de ses parures et ceux de ses compagnons qui étaient avides des ornements du bas monde dirent: Si seulement on nous avait donné de l’ornement du bas monde comme Qarûn. Qârûn en a assurément obtenu une part immense !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran