Aller au contenu

Al-Qasas 78

Verset 78 sur 88 · Mecquoise

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Il dit : "C’est par une science que je possède que ceci m’est venu." Ne sait-il pas qu’avant lui Allah a fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens ? Et les criminels ne seront [même] pas interrogés sur leurs péchés !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ne seront pas interrogés sur leurs péchés: car Allah les connaît parfaitement.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  3. أُوتِيتُهُۥje l’ai reçuūtītuhu
  4. عَلَىٰparʿalā
  5. عِلۡمٍdu savoirʿil'min
  6. عِندِيٓۚauprès (de) moi. »ʿindī
  7. أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  8. يَعۡلَمۡil savaityaʿlam
  9. أَنَّqu’anna
  10. ٱللَّهَAllâhl-laha
  11. قَدۡcertainementqad
  12. أَهۡلَكَa détruitahlaka
  13. مِن[d’]min
  14. قَبۡلِهِۦavant luiqablihi
  15. مِنَparmimina
  16. ٱلۡقُرُونِles générationsl-qurūni
  17. مَنۡcelui quiman
  18. هُوَ(était) luihuwa
  19. أَشَدُّplus sévèreashaddu
  20. مِنۡهُque luimin'hu
  21. قُوَّةٗen puissancequwwatan
  22. وَأَكۡثَرُet plus abondantwa-aktharu
  23. جَمۡعٗاۚ(en) assemblage ?jamʿan
  24. وَلَاEt newalā
  25. يُسۡـَٔلُseront (pas) interrogésyus'alu
  26. عَنau sujet deʿan
  27. ذُنُوبِهِمُleurs péchésdhunūbihimu
  28. ٱلۡمُجۡرِمُونَles criminels.l-muj'rimūna

Tafsir

Qârûn dit: Ces richesses m’ont été données en raison de connaissances et de pouvoirs que je possède, ce qui signifie que je les mérite. Cet homme ne sait-il pas qu’Allah a anéanti des peuples qui l’ont précédés et qui étaient plus puissants et plus riches ? Or ni leur puissance ni leurs richesses ne leur ont été utiles. Les criminels ne seront pas questionnés sur leurs péchés le Jour de la Résurrection car Allah les connaît. On ne les interrogera que pour les réprimander et les admonester.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran