Nous fîmes donc que la terre l’engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d’Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
فَخَسَفۡنَاEt Nous avons ensuite fait qu’engloutissefakhasafnā
بِهِۦ[] luibihi
وَبِدَارِهِet [] sa demeurewabidārihi
ٱلۡأَرۡضَla terre.l-arḍa
فَمَاEt ensuite n’famā
كَانَétait (pas)kāna
لَهُۥà luilahu
مِنdemin
فِئَةٖgroupefi-atin
يَنصُرُونَهُۥ(qui) peut l’aider contre l’ennemiyanṣurūnahu
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَمَاet ne paswamā
كَانَil étaitkāna
مِنَparmimina
ٱلۡمُنتَصِرِينَceux qui peuvent se défendre.l-muntaṣirīna
Tafsir
Nous l’avons alors fait engloutir par la terre lui, sa demeure et tout ce qu’elle contenait en guise de représailles contre son injustice. Il ne trouva aucun groupe pour le secourir et il fut incapable de se secourir lui-même.