Et ceux qui, la veille, souhaitaient d’être à sa place, se mirent à dire : "Ah ! Il est vrai qu’Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah ! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas."
وَيۡكَأَنَّ« Est-ce que tu n’as pas vu qu’wayka-anna
ٱللَّهَAllâhl-laha
يَبۡسُطُétendyabsuṭu
ٱلرِّزۡقَl’approvisionnementl-riz'qa
لِمَنpour quiconqueliman
يَشَآءُIl veutyashāu
مِنۡparmimin
عِبَادِهِۦSes esclavesʿibādihi
وَيَقۡدِرُۖet restreint (pour quiconque Il veut) ?wayaqdiru
لَوۡلَآSi (ce n’était) paslawlā
أَن(pour le fait) qu’an
مَّنَّa donné de la faveurmanna
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡنَاà nous,ʿalaynā
لَخَسَفَIl aurait certainement fait que (la terre) engloutisselakhasafa
بِنَاۖ[] nous.binā
وَيۡكَأَنَّهُۥEst-ce que tu n’as pas vu qu’[il]wayka-annahu
لَاnelā
يُفۡلِحُseront (pas) victorieuxyuf'liḥu
ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréants ? »l-kāfirūna
Tafsir
Ceux qui auparavant souhaitaient ses richesses et ses parures furent pris de regret et dirent: Ne savions-nous pas que c’est Allah qui élargit la subsistance de ceux de Ses serviteurs qu’Il veut, et restreint celle de ceux qu’Il veut également ? Si Allah ne nous avait pas favorisés en ne nous punissant pas pour ce que nous avons dit, Il nous aurait fait engloutir comme Qârûn. Les mécréants ne réussissent ni dans le bas monde ni dans l’au-delà. Leur destin est plutôt d’être des perdants dans les deux mondes.