Celui qui t’a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis : “Mon Seigneur connaît mieux celui qui est venu avec la guidée et celui qui est dans un égarement évident.”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Présage du retour du Prophète à la Mecque. Autre interp.: te ramènera au Paradis.
لَرَآدُّكَ(sera) certainement Celui qui te retournelarādduka
إِلَىٰversilā
مَعَادٖۚun lieu de retour.maʿādin
قُلDis :qul
رَّبِّيٓ« Mon Maîtrerabbī
أَعۡلَمُ(est) plus connaisseuraʿlamu
مَن(de) quiman
جَآءَapportejāa
بِٱلۡهُدَىٰ[] la guidancebil-hudā
وَمَنۡet quiwaman
هُوَ(est) luihuwa
فِيdansfī
ضَلَٰلٖun égarementḍalālin
مُّبِينٖclair. »mubīnin
Tafsir
Celui qui t’a révélé le Coran et t’a ordonné de le transmettre et de le mettre en pratique te fera certainement retourner à la Mecque en conquérant. Ô Messager, dis aux polythéistes: Mon Seigneur sait le mieux qui apporte la guidée et qui est dans un égarement manifeste de la guidée et de la vérité.