Aller au contenu

Al-Qasas 86

Verset 86 sur 88 · Mecquoise

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ٨٦

Et tu n’espérais nullement que le Livre te soit révélé. Ceci n’a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

28:86Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. كُنتَtu avaiskunta
  3. تَرۡجُوٓاْespérétarjū
  4. أَنquean
  5. يُلۡقَىٰٓsoit envoyéyul'qā
  6. إِلَيۡكَà toiilayka
  7. ٱلۡكِتَٰبُLe Livre,l-kitābu
  8. إِلَّا(Il n’a pas été envoyé à toi) saufillā
  9. رَحۡمَةٗ(par) miséricorderaḥmatan
  10. مِّنdemin
  11. رَّبِّكَۖton Maître.rabbika
  12. فَلَاDonc nefalā
  13. تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
  14. ظَهِيرٗاun souteneurẓahīran
  15. لِّلۡكَٰفِرِينَdes mécréants.lil'kāfirīna

Tafsir

Ô Messager, tu n’avais pas espoir avant d’être envoyé, que le Coran te soit révélé par Allah, mais Sa miséricorde a requis qu’il te soit révélé. Ne confirme donc pas les mécréants dans l’égarement dans lequel ils sont.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran