Aller au contenu

Al-'Ankabut 12

Verset 12 sur 69 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢

Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : "Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes !" Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

29:12Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  5. ءَامَنُواْont accepté la foi :āmanū
  6. ٱتَّبِعُواْ« Suivezittabiʿū
  7. سَبِيلَنَاnotre voiesabīlanā
  8. وَلۡنَحۡمِلۡet que nous portionswalnaḥmil
  9. خَطَٰيَٰكُمۡvos erreurs. »khaṭāyākum
  10. وَمَاet ne paswamā
  11. هُمils (seront)hum
  12. بِحَٰمِلِينَdu tout des gens qui portentbiḥāmilīna
  13. مِنۡdemin
  14. خَطَٰيَٰهُمleurs erreurskhaṭāyāhum
  15. مِّن[de]min
  16. شَيۡءٍۖquoi que ce soit.shayin
  17. إِنَّهُمۡCertes, ils (sont)innahum
  18. لَكَٰذِبُونَcertainement des menteurs !lakādhibūna

Tafsir

Ceux qui mécroient disent à ceux qui croient en Allah Seul: Embrassez notre religion et suivez nos pas. Nous porterons en échange vos péchés et nous serons punis à votre place. Or ils ne porteront aucun de leurs péchés et mentent en prétendant cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran