فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٥
Puis, Nous les sauvâmes, lui et les gens de l’arche ; et Nous en fîmes un enseignement pour l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَنجَيۡنَٰهُNous l’avons donc sauvéfa-anjaynāhu
- وَأَصۡحَٰبَet (avons sauvé les) compagnonswa-aṣḥāba
- ٱلسَّفِينَةِ(de) l’archel-safīnati
- وَجَعَلۡنَٰهَآet avons fait (d’)ellewajaʿalnāhā
- ءَايَةٗun signeāyatan
- لِّلۡعَٰلَمِينَpour toutes les générations de chaque créature.lil'ʿālamīna
Tafsir
Puis Nous sauvâmes Noé et les croyants qui l’accompagnaient de la noyade en les embarquant dans le vaisseau et Nous fîmes du vaisseau un sujet d’enseignement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran