Aller au contenu

Al-'Ankabut 16

Verset 16 sur 69 · Mecquoise

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦

Et Abraham, quand il dit à son peuple : "Adorez Allah, et craignez-Le ! cela vous est bien meilleur si vous saviez."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِبۡرَٰهِيمَEt (Nous avons envoyé) Abrahamwa-ib'rāhīma
  2. إِذۡquandidh
  3. قَالَil a ditqāla
  4. لِقَوۡمِهِà son peuple :liqawmihi
  5. ٱعۡبُدُواْ« Adorezuʿ'budū
  6. ٱللَّهَAllâhl-laha
  7. وَٱتَّقُوهُۖet craignez-Le avec piété !wa-ittaqūhu
  8. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
  9. خَيۡرٞmeilleurkhayrun
  10. لَّكُمۡpour vouslakum
  11. إِنsiin
  12. كُنتُمۡvous saviezkuntum
  13. تَعۡلَمُونَvous saviez.taʿlamūna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsqu’Abraham dit aux siens: Adorez Allah Seul et redoutez Sa punition en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de ce qu’Il vous a défendu. Ce qu’on vous ordonne là est meilleur pour vous si vous saviez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran