Aller au contenu

Al-'Ankabut 17

Verset 17 sur 69 · Mecquoise

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١٧

Vous n’adorez que des idoles, en dehors d’Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; Recherchez donc votre subsistance auprès d’Allah ! Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants ! C’est à Lui que vous serez ramenés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَاSeulementinnamā
  2. تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
  3. مِنd’min
  4. دُونِen-dehorsdūni
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. أَوۡثَٰنٗاdes idolesawthānan
  7. وَتَخۡلُقُونَet créezwatakhluqūna
  8. إِفۡكًاۚun mensonge maléfique.if'kan
  9. إِنَّCertes,inna
  10. ٱلَّذِينَceux quealladhīna
  11. تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
  12. مِنd’min
  13. دُونِen-dehorsdūni
  14. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  15. لَاnelā
  16. يَمۡلِكُونَpossèdent (pas)yamlikūna
  17. لَكُمۡpour vouslakum
  18. رِزۡقٗا(d’)approvisionnement,riz'qan
  19. فَٱبۡتَغُواْcherchez doncfa-ib'taghū
  20. عِندَauprèsʿinda
  21. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  22. ٱلرِّزۡقَl’approvisionnementl-riz'qa
  23. وَٱعۡبُدُوهُet adorez-Lewa-uʿ'budūhu
  24. وَٱشۡكُرُواْet soyez reconnaissantswa-ush'kurū
  25. لَهُۥٓۖenvers Lui.lahu
  26. إِلَيۡهِVers luiilayhi
  27. تُرۡجَعُونَvous serez retournés.tur'jaʿūna

Tafsir

Ô polythéiste vous n’adorez que des idoles qui ne sont ni utiles ni nuisibles et vous mentez lorsque vous prétendez qu’elles méritent d’être adorées. Ceux que vous adorez en dehors d’Allah n’ont pas le pouvoir de vous pourvoir. Demandez donc à Allah votre subsistance car Il est le Pourvoyeur. Adorez-Le Seul et soyez-Lui reconnaissants pour la subsistance qu’Il vous accorde car c’est vers Lui Seul, non pas vers vos idoles, que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et êtres rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran