Aller au contenu

Al-'Ankabut 19

Verset 19 sur 69 · Mecquoise

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١٩

Ne voient-ils pas comment Allah commence la Création puis la refait ? Cela est facile pour Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  2. يَرَوۡاْils ont vuyaraw
  3. كَيۡفَcommentkayfa
  4. يُبۡدِئُcréé à l’origineyub'di-u
  5. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  6. ٱلۡخَلۡقَla créationl-khalqa
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. يُعِيدُهُۥٓۚla répète ?yuʿīduhu
  9. إِنَّCertes,inna
  10. ذَٰلِكَcela (est)dhālika
  11. عَلَىpourʿalā
  12. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  13. يَسِيرٞfacile.yasīrun

Tafsir

Ces dénégateurs ne voient-ils pas qu’Allah commence la Création puis la crée de nouveau après sa disparition ? Ceci est facile pour Lui car Il est Omnipotent et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran