Aller au contenu

Al-'Ankabut 20

Verset 20 sur 69 · Mecquoise

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Dis : "Parcourez la Terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. سِيرُواْ« Voyagezsīrū
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. فَٱنظُرُواْet voyez ensuitefa-unẓurū
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. بَدَأَIl a créé à l’originebada-a
  8. ٱلۡخَلۡقَۚla création.l-khalqa
  9. ثُمَّPuisthumma
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. يُنشِئُcréerayunshi-u
  12. ٱلنَّشۡأَةَla créationl-nashata
  13. ٱلۡأٓخِرَةَۚdernière.l-ākhirata
  14. إِنَّCertes,inna
  15. ٱللَّهَAllâhl-laha
  16. عَلَىٰ(est) deʿalā
  17. كُلِّtoutekulli
  18. شَيۡءٖchoseshayin
  19. قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

Ô Messager, dis à ceux qui rejettent la réalité de la Ressuscitation: Déplacez-vous sur Terre et méditez comment Allah commence la Création puis Il ressuscitera les gens après leur mort afin de leur demander des comptes. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible. Il ne Lui est donc pas impossible de ressusciter les gens, tout comme il ne Lui a pas été impossible de les créer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran