أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢
Est-ce que les gens pensent qu’on les laissera dire : "Nous croyons !" sans les éprouver ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَحَسِبَEst-ce qu’ont penséaḥasiba
- ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
- أَنqu’an
- يُتۡرَكُوٓاْils seront laissésyut'rakū
- أَن(parce) qu’an
- يَقُولُوٓاْils disentyaqūlū
- ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foi »āmannā
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- لَاn’lā
- يُفۡتَنُونَont (pas) été mis en grande épreuve ?yuf'tanūna
Tafsir
Les gens croient-ils que lorsqu’ils disent « Nous croyons », on n’éprouvera pas la sincérité de leur affirmation. Il n’en est pas comme ils le pensent !
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran