Aller au contenu

Al-'Ankabut 3

Verset 3 sur 69 · Mecquoise

وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣

Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux ; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

29:3Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. فَتَنَّاNous avons mis en grande épreuvefatannā
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. مِن(étaient) [d’]min
  5. قَبۡلِهِمۡۖavant eux.qablihim
  6. فَلَيَعۡلَمَنَّEt rendra très certainement évidentsfalayaʿlamanna
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  9. صَدَقُواْont dit la véritéṣadaqū
  10. وَلَيَعۡلَمَنَّet rendra très certainement évidentswalayaʿlamanna
  11. ٱلۡكَٰذِبِينَles menteurs.l-kādhibīna

Tafsir

Nous avons éprouvé ceux qui les ont précédés et Allah sait qui est sincère dans sa foi et qui ne l’est pas, et Il vous le fera savoir également.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran