Aller au contenu

Al-'Ankabut 26

Verset 26 sur 69 · Mecquoise

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٦

Lot crut en lui. Il dit : "Moi, j’émigre vers mon Seigneur ! Car c’est Lui le Tout Puissant, le Sage."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il dit: Abraham dit. Loṭ était le neveu d’Abraham.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَـَٔامَنَEt a alors crufaāmana
  2. لَهُۥà luilahu
  3. لُوطٞۘLot.lūṭun
  4. وَقَالَEt il a dit :waqāla
  5. إِنِّي« Certes, jeinnī
  6. مُهَاجِرٌ(suis) un émigrantmuhājirun
  7. إِلَىٰversilā
  8. رَبِّيٓۖmon Maître.rabbī
  9. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  10. هُوَ(est) Luihuwa
  11. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
  12. ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu

Tafsir

Le peuple de Loth embrassa la foi et Abraham dit: Je vais migrer vers mon Seigneur en me rendant dans la terre bénie du Levant. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et celui qui migre vers Lui ne sera jamais avili. Il est aussi Sage dans ce qu’Il décrète et dans ce qu’Il détermine.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran