Aller au contenu

Al-'Ankabut 25

Verset 25 sur 69 · Mecquoise

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٥

Et [Abraham] dit : “En effet, c’est pour cimenter des liens entre vous-même dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d’Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, les uns renieront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, et vous n’aurez pas de protecteurs (ni de secoureurs).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt il a dit :waqāla
  2. إِنَّمَا« Seulementinnamā
  3. ٱتَّخَذۡتُمvous avez prisittakhadhtum
  4. مِّنd’min
  5. دُونِen-dehorsdūni
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  7. أَوۡثَٰنٗاdes idolesawthānan
  8. مَّوَدَّةَ(par) affectionmawaddata
  9. بَيۡنِكُمۡentre vousbaynikum
  10. فِيdansfī
  11. ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
  12. ٱلدُّنۡيَاۖ(de) l’ici-bas.l-dun'yā
  13. ثُمَّPuisthumma
  14. يَوۡمَ(au) Jouryawma
  15. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  16. يَكۡفُرُdénierontyakfuru
  17. بَعۡضُكُمcertains (de) vousbaʿḍukum
  18. بِبَعۡضٖ[en] certainsbibaʿḍin
  19. وَيَلۡعَنُet maudirontwayalʿanu
  20. بَعۡضُكُمcertains (de) vousbaʿḍukum
  21. بَعۡضٗاcertains.baʿḍan
  22. وَمَأۡوَىٰكُمُEt votre refuge (sera)wamawākumu
  23. ٱلنَّارُLe Feu.l-nāru
  24. وَمَاEt (il n’y aura) paswamā
  25. لَكُمpour vouslakum
  26. مِّنd’min
  27. نَّٰصِرِينَaideurs contre les ennemis. »nāṣirīna

Tafsir

Abraham dit aux siens: Vous vous êtes donné ces idoles et les adorez afin de cimenter des liens et qu’il y ait de l’harmonie entre vous dans le bas monde mais le Jour de la Résurrection, ce lien entre vous se rompra et vous vous désavouerez les uns des autres lorsque vous verrez le châtiment de vos yeux. Vous vous maudirez alors les uns les autres et votre demeure sera le Feu. Personne ne vous secourra et ne vous soustraira au châtiment d’Allah: ni vos idoles que vous adorez à la place d’Allah, ni personne d’autre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran