Aller au contenu

Al-'Ankabut 32

Verset 32 sur 69 · Mecquoise

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Il dit : "Mais Lot s’y trouve !" Ils dirent : "Nous savons parfaitement qui y habite : nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. إِنَّ« Certes,inna
  3. فِيهَا(il y a) en luifīhā
  4. لُوطٗاۚLot. »lūṭan
  5. قَالُواْIls ont dit :qālū
  6. نَحۡنُ« Nousnaḥnu
  7. أَعۡلَمُ(sommes) plus connaisseursaʿlamu
  8. بِمَنde quibiman
  9. فِيهَاۖ(est) en lui.fīhā
  10. لَنُنَجِّيَنَّهُۥNous le sauverons très certainementlanunajjiyannahu
  11. وَأَهۡلَهُۥٓet (sauverons) sa famillewa-ahlahu
  12. إِلَّاsaufillā
  13. ٱمۡرَأَتَهُۥsa femme,im'ra-atahu
  14. كَانَتۡelle estkānat
  15. مِنَparmimina
  16. ٱلۡغَٰبِرِينَceux qui restent. »l-ghābirīna

Tafsir

Abraham dit aux anges: Loth habite cette cité que vous voulez anéantir et il n’est pas du nombre des injustes. Les anges répondirent: Nous savons le mieux qui se trouve dans cette cité et nous sauverons certainement Loth et sa famille du châtiment excepté son épouse qui sera du nombre des anéantis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran