Aller au contenu

Al-'Ankabut 31

Verset 31 sur 69 · Mecquoise

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ٣١

Et quand Nos Messagers (les Anges) apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent : “Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes.”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 La bonne annonce: la naissance de Isaac et de son fils Jacob.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. جَآءَتۡont apportéjāat
  3. رُسُلُنَآNos Messagersrusulunā
  4. إِبۡرَٰهِيمَ(à) Abrahamib'rāhīma
  5. بِٱلۡبُشۡرَىٰ[] la bonne nouvelle,bil-bush'rā
  6. قَالُوٓاْils ont dit :qālū
  7. إِنَّا« Certes, nousinnā
  8. مُهۡلِكُوٓاْ(serons les) destructeursmuh'likū
  9. أَهۡلِ(des) gensahli
  10. هَٰذِهِ(de) cehādhihi
  11. ٱلۡقَرۡيَةِۖ[le] village.l-qaryati
  12. إِنَّCertes,inna
  13. أَهۡلَهَاses gensahlahā
  14. كَانُواْétaientkānū
  15. ظَٰلِمِينَinjustes. »ẓālimīna

Tafsir

Lorsqu’arrivèrent les anges que Nous avons envoyés annoncer à Abraham la nouvelle de la naissance d’Isaac et que celui-ci aura un fils nommé Jacob, ils lui dirent: Nous allons anéantir les habitants de la cité de Sodome, là où habite le peuple de Loth car ils se sont rendus injustes par la turpitude qu’ils commettent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran