إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ٣٤
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, nous (serons)innā
- مُنزِلُونَdes gens qui font descendremunzilūna
- عَلَىٰٓsurʿalā
- أَهۡلِ(les) gensahli
- هَٰذِهِ(de) cehādhihi
- ٱلۡقَرۡيَةِ[le] villagel-qaryati
- رِجۡزٗاde l’impuretérij'zan
- مِّنَdumina
- ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
- بِمَاparce qu’bimā
- كَانُواْils faisaient de l’immoralitékānū
- يَفۡسُقُونَils faisaient de l’immoralité. »yafsuqūna
Tafsir
Nous ferons abattre sur les habitants de cette cité qui commettent des turpitudes un châtiment venant du Ciel qui prendra la forme de cailloux qui se succèderont à très grande cadence. C’est ainsi qu’ils seront punis pour s’être affranchis d’obéir à Allah en commettant ces pratiques abominable consistant à copuler avec des hommes au lieu de femmes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran