وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٣٥
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d’avertissement) évident pour des gens qui raisonnent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدEt très certainementwalaqad
- تَّرَكۡنَاNous avons laissétaraknā
- مِنۡهَآde luimin'hā
- ءَايَةَۢun signeāyatan
- بَيِّنَةٗclairbayyinatan
- لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
- يَعۡقِلُونَ(qui) raisonnent.yaʿqilūna
Tafsir
Nous avons laissé dans cette cité que Nous avons anéantie un signe clair pour des gens doués de raison car ce sont eux qui méditent les signes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran