فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٣٧
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكَذَّبُوهُEt ils l’ont ensuite démenti,fakadhabūhu
- فَأَخَذَتۡهُمُles a donc frappésfa-akhadhathumu
- ٱلرَّجۡفَةُle tremblement de terre,l-rajfatu
- فَأَصۡبَحُواْils sont donc devenusfa-aṣbaḥū
- فِيdansfī
- دَارِهِمۡleur demeuredārihim
- جَٰثِمِينَgisant.jāthimīna
Tafsir
Les siens le traitèrent de menteur et ils furent saisi par un tremblement et se retrouvèrent le lendemain gisants au sol, face contre terre et immobiles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran