Aller au contenu

Al-'Ankabut 36

Verset 36 sur 69 · Mecquoise

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٣٦

De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chu'aïb qui leur dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah et attendez-vous au Jour Dernier, et ne semez pas la corruption sur Terre !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Attendez-vous....: craignez ce jour et œuvrez avec l’espoir d’obtenir la récompense d’Allah en ce jour.

29:36Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِلَىٰEt (Nous avons envoyé) verswa-ilā
  2. مَدۡيَنَMadianmadyana
  3. أَخَاهُمۡleur frèreakhāhum
  4. شُعَيۡبٗاChouʿayb.shuʿayban
  5. فَقَالَEt il a ensuite dit :faqāla
  6. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  7. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllâhl-laha
  9. وَٱرۡجُواْet espérezwa-ir'jū
  10. ٱلۡيَوۡمَ(Le) Jourl-yawma
  11. ٱلۡأٓخِرَDernierl-ākhira
  12. وَلَاet n’walā
  13. تَعۡثَوۡاْagissez (pas) de manière maléfiquetaʿthaw
  14. فِيsurfī
  15. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  16. مُفۡسِدِينَ(en étant) des semeurs de corruption. »muf'sidīna

Tafsir

Nous avons envoyé aux habitants de Madyan leur compatriote Chu’ayb qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul, espérez par Son adoration être rétribués le Jour Dernier et ne semez pas la corruption sur Terre en commettant des péchés et en les répandant parmi les gens.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran