أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٤
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper ? Comme leur jugement est mauvais !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- حَسِبَont penséḥasiba
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يَعۡمَلُونَfontyaʿmalūna
- ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises œuvresl-sayiāti
- أَنqu’an
- يَسۡبِقُونَاۚils peuvent Nous devancer ?yasbiqūnā
- سَآءَEst mauvaissāa
- مَاce qu’mā
- يَحۡكُمُونَils jugent !yaḥkumūna
Tafsir
Ceux qui commettent des actes de désobéissance, comme le polythéisme ou autre, croient-ils qu’ils nous réduiront à l’impuissance et qu’ils échapperont à Notre punition ? Que leur jugement est laid car ils n’ont pas le pouvoir de réduire Allah à l’impuissance, ni ne pourront échapper à Sa punition s’ils mourraient mécréants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran