إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢
Allah connaît toute chose qu’ils invoquent en dehors de Lui. Et c’est Lui le Tout Puissant, le Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يَعۡلَمُsaityaʿlamu
- مَاce qu’mā
- يَدۡعُونَils invoquentyadʿūna
- مِنd’min
- دُونِهِۦen-dehors (de) Luidūnihi
- مِنdemin
- شَيۡءٖۚchose.shayin
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
Tafsir
Allah sait ce qu’ils adorent à Sa place et rien ne Lui échappe de cela. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et le Sage dans ce qu’Il crée, ce qu’Il détermine et ce qu’Il gère.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran