وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ٤٣
Telles sont les paraboles que Nous proposons aux gens ; cependant, seuls les savants les comprennent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتِلۡكَEt ceswatil'ka
- ٱلۡأَمۡثَٰلُ[les] exemples,l-amthālu
- نَضۡرِبُهَاNous les mettons en avantnaḍribuhā
- لِلنَّاسِۖpour les gens.lilnnāsi
- وَمَاEt newamā
- يَعۡقِلُهَآles comprennent (pas)yaʿqiluhā
- إِلَّاsaufillā
- ٱلۡعَٰلِمُونَceux qui ont du savoir.l-ʿālimūna
Tafsir
Telles sont les paraboles que Nous énonçons aux gens afin de les éveiller, leur faire voir la vérité et les guider vers elle. Seuls ceux qui connaissent les lois et les sagesses d’Allah sont capables de les comprendre comme il se doit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran