Aller au contenu

Al-'Ankabut 46

Verset 46 sur 69 · Mecquoise

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d’entre eux qui sont injustes. Et dites : "Nous croyons en ce qu’on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, et notre Dieu et votre Dieu est le même, et c’est à Lui que nous nous soumettons."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le même: un Dieu Unique.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَلَاEt n’walā
  2. تُجَٰدِلُوٓاْargumentez (pas)tujādilū
  3. أَهۡلَ(avec) les gensahla
  4. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livrel-kitābi
  5. إِلَّاsaufillā
  6. بِٱلَّتِيpar celle quibi-allatī
  7. هِيَ(est) ellehiya
  8. أَحۡسَنُmeilleureaḥsanu
  9. إِلَّاsaufillā
  10. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  11. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  12. مِنۡهُمۡۖparmi eux.min'hum
  13. وَقُولُوٓاْEt dites :waqūlū
  14. ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foiāmannā
  15. بِٱلَّذِيٓen Ce quibi-alladhī
  16. أُنزِلَa été descenduunzila
  17. إِلَيۡنَاvers nousilaynā
  18. وَأُنزِلَet a été descenduwa-unzila
  19. إِلَيۡكُمۡvers vous.ilaykum
  20. وَإِلَٰهُنَاEt notre Dieuwa-ilāhunā
  21. وَإِلَٰهُكُمۡet votre Dieuwa-ilāhukum
  22. وَٰحِدٞ(est) Un.wāḥidun
  23. وَنَحۡنُEt Nous (sommes)wanaḥnu
  24. لَهُۥà luilahu
  25. مُسۡلِمُونَsoumis. »mus'limūna

Tafsir

Ô croyants, ne débattez pas ni ne polémiquez avec les juifs et les chrétiens si ce n’est de la meilleure façon, c’est-à-dire en usant d’exhortation et d’arguments clairs, exception faite de ceux qui se montrent injustes par leur entêtement et leur obstination et vous ont déclaré la guerre. Ceux-là, combattez-les jusqu’à ce qu’ils se convertissent ou qu’ils viennent eux-mêmes vous verser la capitation et s’humilier devant vous. Dites aux juifs et aux chrétiens: Nous croyons en Celui qui vous a révélé la Torah et l’Evangile. Notre Dieu et le vôtre est Un et Il ne possède aucun associé dans Sa divinité, Sa seigneurie et Sa perfection. C’est à Lui Seul que nous sommes soumis et assujettis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran