Aller au contenu

Al-'Ankabut 47

Verset 47 sur 69 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

C’est ainsi que Nous t’avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux… à qui… le Livre: ceux qui possèdent la Thora et l’Evangile et qui sont devenus Musulmans. Et parmi ceux-ci: parmi ces Arabes (non Juifs).

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. أَنزَلۡنَآNous avons fait descendreanzalnā
  3. إِلَيۡكَà toiilayka
  4. ٱلۡكِتَٰبَۚLe Livre.l-kitāba
  5. فَٱلَّذِينَDonc ceux (à) quifa-alladhīna
  6. ءَاتَيۡنَٰهُمُNous leur avons donnéātaynāhumu
  7. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  8. يُؤۡمِنُونَcroientyu'minūna
  9. بِهِۦۖen Lui.bihi
  10. وَمِنۡEt parmiwamin
  11. هَٰٓؤُلَآءِceux-làhāulāi
  12. مَن(il y a) celui quiman
  13. يُؤۡمِنُcroityu'minu
  14. بِهِۦۚen Lui.bihi
  15. وَمَاEt newamā
  16. يَجۡحَدُdénient (pas) tout en sachantyajḥadu
  17. بِـَٔايَٰتِنَآ[en] Nos signesbiāyātinā
  18. إِلَّاsaufillā
  19. ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréants.l-kāfirūna

Tafsir

Tout comme Nous avons révélé des livres aux prophètes qui t’ont précédé, Nous te révélons le Coran. Certains de ces gens qui lisent la Torah, à l’image de ‘AbduLlâh ibn Salâm, croient au Coran en raison de la description qui en est faite dans leurs livres. Certains de ces polythéistes y croient également et seuls mécroient en Nos versets les mécréants dont il est de leur nature de mécroire et de rejeter la vérité malgré son évidence.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran