يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٤
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l’Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَسۡتَعۡجِلُونَكَIls te demandent d’hâteryastaʿjilūnaka
- بِٱلۡعَذَابِ[à] le châtiment.bil-ʿadhābi
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- جَهَنَّمَ(L’)Enfer (sera)jahannama
- لَمُحِيطَةُۢcertainement enveloppantelamuḥīṭatun
- بِٱلۡكَٰفِرِينَdes mécréants.bil-kāfirīna
Tafsir
Ils te demandent de hâter le châtiment que tu leur as promis. Or l’Enfer qu’Allah a promis aux mécréants cerne ceux-ci et ils ne peuvent échapper à son supplice.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran