Aller au contenu

Al-'Ankabut 55

Verset 55 sur 69 · Mecquoise

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

Le jour où le châtiment les enveloppera d’en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira : "Goûtez à ce que vous faisiez !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  2. يَغۡشَىٰهُمُ(où) les couvrirayaghshāhumu
  3. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  4. مِنd’min
  5. فَوۡقِهِمۡau-dessus (d’)euxfawqihim
  6. وَمِنet dewamin
  7. تَحۡتِsoustaḥti
  8. أَرۡجُلِهِمۡleurs piedsarjulihim
  9. وَيَقُولُet (où) Il dira :wayaqūlu
  10. ذُوقُواْ« Goûtezdhūqū
  11. مَا(à) ce quemā
  12. كُنتُمۡvous faisiezkuntum
  13. تَعۡمَلُونَvous faisiez ! »taʿmalūna

Tafsir

Le Jour où le châtiment les recouvrira par-dessus et qu’il sera étendu sous leurs pieds, Allah leur dira: Goûtez à la rétribution pour votre polythéisme et vos péchés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran