وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah Se passe de tout l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- جَٰهَدَlutte,jāhada
- فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
- يُجَٰهِدُil lutteyujāhidu
- لِنَفۡسِهِۦٓۚpour lui-même.linafsihi
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- لَغَنِيٌّcertainement libre de besoinslaghaniyyun
- عَنِdeʿani
- ٱلۡعَٰلَمِينَtoutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Quiconque lutte contre lui-même, en s’imposant d’obéir et de ne pas désobéir, et lutte pour la cause d'Allah, lutte en réalité pour lui-même car les bénéfices de sa lutte seront pour lui tandis qu’Allah se passe de toutes les créatures. Leur obéissance ne Lui est profitable en rien et leur désobéissance ne Lui est préjudiciable en rien.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran