Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce qu’ils auront accompli.
لَنُكَفِّرَنَّNous effacerons très certainementlanukaffiranna
عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
سَيِّـَٔاتِهِمۡleurs méfaitssayyiātihim
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡet les récompenserons très certainement sans diminutionwalanajziyannahum
أَحۡسَنَ(par le) meilleuraḥsana
ٱلَّذِيqu’alladhī
كَانُواْils faisaientkānū
يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna
Tafsir
Ceux qui croient, traversent Notre épreuve avec patience et accomplissent de bonnes œuvres, Nous effacerons leurs péchés grâce à celles-ci et dans l’au-delà, Nous les rétribuerons en fonction de leurs meilleures œuvres.