Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah en Lui vouant exclusivement leur culte. [Mais] Une fois qu’Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu’ils [Lui] donnent des associés.
مُخۡلِصِينَ(en étant) des gens qui rendent exclusivemukh'liṣīna
لَهُà luilahu
ٱلدِّينَla religionl-dīna
فَلَمَّاet ensuite, quandfalammā
نَجَّىٰهُمۡIl les sauvenajjāhum
إِلَىversilā
ٱلۡبَرِّla terre,l-bari
إِذَاalorsidhā
هُمۡeuxhum
يُشۡرِكُونَassocientyush'rikūna
Tafsir
Lorsque les polythéistes embarquent dans des navires sur mer, ils invoquent exclusivement Allah de les sauver de la noyade et dès qu’Il les sauve, ils retournent au polythéisme et invoquent leurs divinités avec Lui.