Aller au contenu

Al-'Ankabut 68

Verset 68 sur 69 · Mecquoise

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ٦٨

Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient ? N’y a-t-il pas dans l’Enfer [qu'il y a] une demeure pour les mécréants ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنۡEt qui (est)waman
  2. أَظۡلَمُplus injusteaẓlamu
  3. مِمَّنِque quiconquemimmani
  4. ٱفۡتَرَىٰa inventéif'tarā
  5. عَلَىcontreʿalā
  6. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  7. كَذِبًاun mensongekadhiban
  8. أَوۡouaw
  9. كَذَّبَa démentikadhaba
  10. بِٱلۡحَقِّ[en] la véritébil-ḥaqi
  11. لَمَّاquandlammā
  12. جَآءَهُۥٓۚelle est arrivée (chez) lui ?jāahu
  13. أَلَيۡسَEst-ce qu’il n’y a pasalaysa
  14. فِيdansfī
  15. جَهَنَّمَ(L’)Enferjahannama
  16. مَثۡوٗىune résidencemathwan
  17. لِّلۡكَٰفِرِينَpour les mécréants ?lil'kāfirīna

Tafsir

Personne n’est plus injuste que celui qui attribue mensongèrement un associé à Allah ou dément la vérité apportée par Son Messager. Il n’y a pas de doute que l’Enfer est une demeure pour les mécréants et leurs semblables.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran