Aller au contenu

Al-'Ankabut 69

Verset 69 sur 69 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٦٩

Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers, Allah est en vérité avec les bienfaisants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. جَٰهَدُواْont luttéjāhadū
  3. فِينَاdans Notre (voie),fīnā
  4. لَنَهۡدِيَنَّهُمۡNous les guiderons très certainementlanahdiyannahum
  5. سُبُلَنَاۚ(vers) nos voies.subulanā
  6. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  7. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  8. لَمَعَcertainement aveclamaʿa
  9. ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna

Tafsir

Ceux qui luttent contre eux-mêmes afin de mériter Notre agrément, Nous leur faciliterons d’emprunter le droit chemin. En effet, Allah est avec les bienfaisants par Son aide, Son secours et Sa guidée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran